TOTO Online vs opérateurs de casino internationaux : Le grand comparatif 2026

En tant que loterie d'État, TOTO Online offre une sécurité juridique maximale grâce à la liste blanche de la GGL, mais fait l'impasse sur les jeux de table et est soumis à des limites de mise strictes. Les opérateurs de casino internationaux séduisent avec la roulette, les croupiers en direct et des limites plus élevées, mais opèrent souvent sans licence allemande. Le choix dépend de la priorité que les joueurs accordent à la protection légale ou à la diversité des jeux.

Cadre juridique : Licence allemande vs régulation internationale

La décision entre TOTO Online et les opérateurs de casino internationaux dépend principalement de la protection réglementaire. Alors que TOTO, en tant que membre des loteries d'État, figure sur la liste blanche officielle de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) et offre ainsi une sécurité juridique totale, de nombreuses plateformes mondiales opèrent avec des licences de Malte ou de Curaçao. Bien que ces opérateurs de casino internationaux permettent souvent des limites de mise plus élevées, ils ne sont pas soumis au strict GlüStV 2021, ce qui expose les joueurs à des risques de paiement.

Le rôle de la GGL et de la liste blanche

L'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) fait office d'instance de surveillance centrale en Allemagne et publie une liste blanche officielle conformément à l'article 9, paragraphe 8, du GlüStV 2021. Cette liste sert d'indicateur fiable de légalité pour les joueurs : seuls les opérateurs qui y figurent disposent d'une autorisation ou d'une concession valide. En tant que loterie d'État du Deutscher Lotto- und Totoblock (DLTB), TOTO Online est inscrit sur cette liste blanche car, bien que ces offres ne soient pas directement soumises à la surveillance de la GGL pour les machines à sous, elles sont contrôlées par d'autres autorités allemandes de surveillance des jeux.

Pour le joueur, la présence sur la liste blanche est synonyme de sécurité maximale. Les opérateurs comme TOTO doivent respecter des directives strictes, notamment l'utilisation d'un domaine en .de et la mention claire de l'autorisation de l'État dans les mentions légales. En revanche, les opérateurs qui ne figurent pas sur la liste blanche sont considérés comme illégaux en Allemagne. La GGL veille à ce que les organisateurs répertoriés comme TOTO appliquent rigoureusement les règles de protection des joueurs, alors que pour les « loteries noires » non répertoriées, aucune participation réelle au tirage n'a souvent lieu.

Comparaison des modèles de licence : GlüStV 2021 vs Malte/Curaçao

La différence fondamentale réside dans la portée juridique des licences. Une licence allemande est délivrée en vertu du GlüStV 2021 et s'applique à l'échelle nationale, mais elle est fortement réglementée, notamment par la limite de mise de 1 € par spin sur les machines à sous. De nombreux opérateurs de casino internationaux se tournent vers des juridictions étrangères pour contourner ces restrictions. Les licences de Malte (MGA) et de Curaçao sont fréquemment représentées ici.

Une licence de Malte est considérée comme sérieuse dans l'UE et offre une certaine protection des consommateurs, mais elle n'est pas soumise aux restrictions allemandes spécifiques telles que la pause de 5 secondes ou l'interdiction des jeux de casino en direct dans de nombreux cas. Les conditions sont encore plus souples pour une licence de Curaçao. Les opérateurs disposant de cette licence fonctionnent souvent avec des exigences de conformité moindres, ce qui permet un plus large choix de jeux et des bonus plus élevés, mais augmente le risque de défaut de paiement. Alors que la GGL garantit la sécurité des paiements chez les opérateurs allemands comme TOTO, cette option de secours étatique fait défaut chez les opérateurs de Curaçao. Les joueurs doivent ici vérifier attentivement si l'opérateur propose des modes de paiement fiables et des conditions générales transparentes malgré l'absence de licence allemande.

Particularités régionales en Bavière et dans le Schleswig-Holstein

Bien que le traité d'État sur les jeux de hasard vise une harmonisation nationale, les États fédérés conservent certains droits de souveraineté. Les licences de la GGL s'appliquent principalement aux machines à sous en ligne dans toute l'Allemagne. Cependant, pour les jeux de casino classiques wie la roulette ou le blackjack, certains États fédérés peuvent attribuer leurs propres concessions. Cela concerne en particulier des régions comme la Bavière et le Schleswig-Holstein.

En Bavière, la situation est particulièrement restrictive : à ce jour, seule une offre de casino en ligne allemand est entièrement disponible sur Internet pour les joueurs bavarois, disposant de la licence spécifique à cet État. TOTO Online reste ici, en tant que loterie reconnue par l'État, l'une des rares alternatives légales pour les jeux d'argent sur Internet, car les loteries sont harmonisées au niveau national. Dans le Schleswig-Holstein, il y a eu historiquement des voies spécifiques pour l'attribution des licences, qui ont toutefois été largement intégrées dans le nouveau traité d'État. Néanmoins, les joueurs de ces États fédérés doivent toujours vérifier si un opérateur international titulaire d'une licence de Malte ou de Curaçao accepte les joueurs de leur région, car de nombreux opérateurs bloquent leurs services en raison d'incertitudes juridiques dans certains États.

Offre de jeux : Machines à sous, jeux de table et casino en direct en comparaison directe

La comparaison montre des lignes de démarcation claires dans le portefeuille de jeux et la réglementation. Alors que les licences de salles de jeux en ligne allemandes sont strictement limitées aux machines à sous virtuelles, les plateformes de casino en ligne internationales proposent une gamme complète, y compris des jeux de table en direct. Cette séparation réglementaire détermine si les joueurs ont accès à des classiques comme Book of Ra ou Eye of Horus avec des limites de mise strictes, ou s'ils peuvent jouer à la roulette et au blackjack avec des enjeux plus élevés.

Machines à sous : Merkur et Novoline chez TOTO et consorts

Au cœur du marché allemand se trouve la salle de jeux en ligne (Online Spielothek), dont l'offre se concentre sur les machines à sous numériques. Les opérateurs comme bwin, qui détiennent une licence de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL), intègrent des titres de Merkur Slots et de Novoline pour répondre aux préférences locales. Des jeux tels que Eye of Horus ou Book of Ra sont les locomotives du secteur, car ils sont connus des salles de jeux physiques et offrent une grande notoriété. La sélection de machines à sous Merkur chez les opérateurs allemands licenciés est de haute qualité, mais limitée en quantité, car seuls les jeux dotés de générateurs de nombres aléatoires (RNG) certifiés sont autorisés.

Les opérateurs internationaux, en revanche, ne sont pas soumis à ces restrictions de contenu et proposent souvent des milliers d'autres titres. Néanmoins, la salle de jeux en ligne reste attractive pour les joueurs allemands, car la licence GGL garante de l'équité et de la sécurité des paiements. Ceux qui recherchent spécifiquement Eye of Horus trouveront ce titre aussi bien chez les titulaires de licence allemande que sur les plateformes internationales, bien que la mécanique du jeu puisse être adaptée en raison de la réglementation allemande (par exemple, pas d'option d'achat de fonctionnalités).

Absence de roulette et de blackjack sur les licences allemandes

Une différence cruciale est l'absence de jeux de table classiques dans l'offre en ligne allemande. Le GlüStV 2021 autorise uniquement la GGL à attribuer des licences pour les machines à sous virtuelles. Les jeux tels que la roulette et le blackjack relèvent de la compétence des différents États fédérés, qui peuvent attribuer leurs propres licences de casino. Jusqu'à présent, presque aucun État fédéré n'a délivré de licences en ligne généralisées pour les jeux de table, c'est pourquoi les opérateurs allemands légaux ne proposent pas ces jeux dans leur catalogue.

Les opérateurs de casino en ligne internationaux, qui fonctionnent souvent avec des licences de Malte ou de Curaçao, proposent la roulette et le blackjack par défaut, souvent aussi sous forme de croupier en direct. Pour les joueurs, cela signifie que s'ils souhaitent jouer au blackjack de manière stratégique ou tester la roulette avec différents systèmes de mise, ils doivent se tourner vers des plateformes internationales ou visiter des casinos physiques, qui figurent sur la liste blanche de la GGL en tant qu'offres autorisées. Cette lacune sur le marché en ligne allemand est l'une des principales raisons pour lesquelles de nombreux joueurs se tournent vers des opérateurs internationaux, malgré les avantages de sécurité d'une licence allemande.

Impact de la limite de mise de 1 € sur le plaisir de jeu

La limite de mise de 1 € par spin est l'une des restrictions les plus notables pour les joueurs des salles de jeux en ligne allemandes. Cette limite, qui découle directement du GlüStV 2021, vise à prévenir l'addiction au jeu, mais limite en même temps considérablement le potentiel de gain et la dynamique du jeu. Les gros joueurs (high-rollers) ou les joueurs habitués à une volatilité plus élevée trouvent la limite de mise de 1 € très restrictive, car elle empêche l'application de certaines stratégies sur les machines à sous.

Les opérateurs de casino en ligne internationaux ne sont pas soumis à cette limite et autorisent souvent des mises de plusieurs centaines d'euros par tour. Cela offre certes plus de liberté, mais s'accompagne d'un risque plus élevé. Chez les opérateurs allemands comme bwin ou les partenaires de TOTO, la limite de mise de 1 € est techniquement ancrée et ne peut être contournée, ce qui garantit un déroulement du jeu contrôlé mais moins riche en adrénaline. Les joueurs doivent être conscients que la limite de mise de 1 € fait partie d'un concept global de protection des joueurs qui comprend également des limites de dépôt mensuelles et des pauses entre les spins.

Sécurité, confiance et protection des joueurs

Dans le comparatif TOTO Online vs opérateurs de casino internationaux, la licence allemande est au centre du débat sur la sécurité. Alors que les opérateurs étatiques comme TOTO Online sont strictement réglementés par l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) et figurent sur la liste blanche officielle, de nombreux opérateurs de casino internationaux fonctionnent souvent sous des licences de Curaçao plus souples. Pour les joueurs, cela signifie que sur une salle de jeux en ligne agréée, les dépôts via PayPal et l'accès au système d'exclusion OASIS sont garantis, tandis que sur les plateformes non réglementées, le risque d'utilisation abusive des données et de non-paiement augmente de manière significative.

Protection des consommateurs par la surveillance de l'État

L'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) agit comme une instance de surveillance centrale qui veille à ce que seuls des établissements sérieux soient actifs sur le marché allemand. Contrairement à de nombreux opérateurs de casino internationaux, ces mécanismes de contrôle direct font souvent défaut chez ces derniers. D'un point de vue réglementaire, la licence allemande n'est pas un simple label, mais un contrat contraignant : elle garantit que la salle de jeux en ligne offre des chances de gain équitables et exclut toute manipulation.

Les joueurs qui optent pour TOTO Online ou d'autres plateformes sous licence GGL bénéficient d'une protection intégrée des joueurs. L'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) impose aux opérateurs de proposer des outils d'autocontrôle et d'être connectés au système d'exclusion OASIS. Chez les opérateurs de casino internationaux sans cette connexion, cet effet de filet de sécurité disparaît. Quiconque joue dans une salle de jeux en ligne ne figurant pas sur la liste blanche agit en dehors du cadre de protection légal du GlüStV 2021 et risque de ne pas pouvoir faire appel à une autorité judiciaire allemande en cas de problème.

Méthodes de paiement sécurisées : Le rôle de PayPal

La disponibilité de PayPal est considérée comme un indicateur important du sérieux d'une salle de jeux en ligne. Étant donné que le prestataire de services de paiement effectue des contrôles de conformité stricts, il coopère principalement en Allemagne avec des opérateurs détenant une licence allemande. Nos tests ont montré que les transactions chez les opérateurs agréés comme Tipico Games, qui sont surveillés par l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL), sont cryptées et sécurisées. Cela renforce la confiance, car les débits non autorisés sont efficacement évités.

En revanche, de nombreux opérateurs de casino internationaux se passent souvent de PayPal, car ils ne remplissent pas les exigences strictes de la réglementation allemande. À la place, ils misent sur les crypto-monnaies ou des méthodes moins transparentes. Pour les joueurs de TOTO Online et d'autres opérateurs figurant sur la liste blanche, l'utilisation de PayPal signifie non seulement du confort, mais aussi une couche de sécurité supplémentaire pour les dépôts et les retraits. Une salle de jeux en ligne sérieuse proposera donc toujours des canaux de paiement transparents conformes aux normes allemandes.

Risques liés aux opérateurs sans licence allemande

Les joueurs qui utilisent des opérateurs de casino internationaux sans licence allemande s'exposent à des risques considérables. Souvent, ces plateformes affichent des labels de contrôle visuellement similaires, mais qui ne représentent aucune obligation juridique en Allemagne. Dans le pire des cas, il s'agit de « loteries noires » ou de casinos non réglementés pour lesquels l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) n'a aucun pouvoir d'action. En revanche, TOTO Online, en tant que membre des loteries d'État, est solidement ancré dans le système juridique allemand.

Un autre risque concerne la sécurité des données et de l'argent. Dans une salle de jeux en ligne ne figurant pas sur la liste blanche, les clients peuvent être victimes d'une utilisation abusive de leurs données, car les technologies de sécurité modernes ne sont pas obligatoires. De plus, la participation à des jeux de hasard non autorisés peut même entraîner des conséquences pénales pour le joueur. Pour ne prendre aucun risque, il convient de vérifier si l'opérateur possède une licence valide de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) et s'il figure sur la liste officielle, plutôt que de se fier à l'offre d'opérateurs de casino internationaux à la provenance douteuse.

Offres de bonus et conditions : Qu'y a-t-il vraiment à la clé ?

La comparaison directe entre TOTO Online et les opérateurs de casino internationaux révèle des différences évidentes dans la structure des bonus. Alors que les plateformes étatiques wie TOTO Online renoncent à des incitations agressives pour les nouveaux clients en raison des exigences réglementaires strictes de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL), les opérateurs de casino en ligne internationaux attirent les joueurs avec des soldes de bonus élevés. Les joueurs doivent peser le pour et le contre entre sécurité juridique et optimisation mathématique du bonus, les conditions de mise des licences étrangères s'avérant souvent plus complexes que les offres transparentes mais sobres des opérateurs allemands.

Bonus de bienvenue comparés : TOTO vs bwin & Co.

En tant que membre des loteries d'État du DLTB, TOTO Online se concentre principalement sur les produits de loterie et ne propose donc pas de bonus de bienvenue de casino classiques comme le font les portails de machines à sous. À l'inverse, bwin se positionne comme un opérateur hybride combinant paris sportifs et casino. bwin offre souvent un bonus de dépôt aux nouveaux clients, dont le montant exact et les conditions varient et doivent être vérifiés avant acceptation. Cette approche est typique des opérateurs en concurrence avec les plateformes internationales, sachant que bwin détient désormais une licence GGL valide et appartient donc à la catégorie des titulaires de licence allemande.

Bien que bwin dispose d'une licence allemande, l'opérateur conserve une stratégie de bonus plus active que les monopoles purement étatiques. Cependant, le pack de bienvenue de bwin ne contient souvent pas de tours gratuits, ce qui peut être un inconvénient en comparaison directe avec d'autres leaders du marché. En revanche, les joueurs qui débutent sur TOTO Online n'ont pas à craindre les pièges des bonus, mais ils ne bénéficient pas non plus d'avantages sous forme de bonus soumis à de lourdes conditions de mise.

Conditions de mise et équité

Lors de l'acceptation de bonus, les petits caractères sont essentiels. Dans un casino en ligne sans licence allemande, les joueurs doivent souvent remplir des multiplicateurs de mise élevés avant de pouvoir effectuer un retrait. L'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) impose aux opérateurs titulaires d'une licence allemande que les conditions de bonus soient équitables et transparentes, ce qui réduit le risque de clauses opaques.

Un point critique est le choix des jeux. Alors que chez les opérateurs internationaux, seules certaines machines à sous sont souvent comptabilisées pour remplir les conditions, les règles sur les plateformes agréées comme bwin sont plus clairement définies car elles sont soumises à la surveillance de la GGL. Néanmoins, accepter un bonus implique de consentir implicitement à des modèles mathématiques complexes qui réduisent initialement la probabilité de retrait. Du point de vue de la conformité, il est conseillé de vérifier les exigences de mise (Wagering Requirements) spécifiques avant chaque dépôt, car celles des opérateurs de casino internationaux sont souvent plus strictes que les normes légales minimales en Allemagne.

Promotions en cours et programmes de fidélité

Pour les clients existants, TOTO Online ne propose pratiquement pas de promotions régulières, car l'accent est mis sur la simple organisation de la loterie. Dans le segment des machines à sous, la situation est différente. Des opérateurs comme Löwen Play, qui proposent des titres de Merkur Slots dans leur catalogue, font de la publicité avec des promotions quotidiennes et des conditions de bonus équitables pour les clients réguliers. Merkur Slots n'est pas un opérateur direct, mais un concepteur de jeux dont les titres sont toutefois souvent intégrés dans des promotions afin de fidéliser les joueurs.

Il en va de même pour Novoline, dont les classiques du jeu sont souvent mis en avant lors de tournois spéciaux ou dans des programmes de fidélité. Les plateformes comme StarGames, qui proposent des titres Novoline, exploitent cette popularitè pour des promotions en cours qui font défaut sur TOTO Online. Cependant, des tests avertissent que bon nombre de ces opérateurs internationaux ou sous licence hybride n'offrent que peu de véritables programmes VIP pour les joueurs fidèles. Bien que la licence allemande garantisse une meilleure protection des joueurs, elle implique souvent que les promotions en cours soient moins « généreuses » que chez les opérateurs de casino internationaux purement offshore, en raison de coûts réglementaires plus élevés. Les joueurs doivent donc évaluer si la fréquence des promotions compense l'absence de volumes de bonus maximaux.

Conclusion : Quel opérateur convient à quel type de joueur ?

La décision entre TOTO Online et les opérateurs de casino internationaux dépend principalement de la priorité personnelle accordée à la sécurité juridique par rapport à la variété des jeux. Alors que TOTO, en tant que membre des loteries d'État, offre des garanties de paiement maximales, les plateformes internationales séduisent par des offres de jeux plus larges, tout en étant souvent soumises à d'autres cadres réglementaires comme une licence de Curaçao. Les joueurs doivent déterminer si la réglementation stricte du GlüStV 2021 ou la flexibilité des opérateurs de casino en ligne étrangers est la plus importante pour eux.

Pour les adeptes de la sécurité : Le choix de TOTO Online

Ceux qui recherchent une protection juridique maximale trouveront en TOTO Online le havre de paix le plus sûr. En tant que partie intégrante des loteries d'État du DLTB, TOTO opère sous la stricte surveillance des autorités allemandes, ce qui garantit le respect rigoureux du GlüStV 2021. Contrairement à de nombreux opérateurs de casino internationaux, qui travaillent souvent avec des licences de Malte ou de Curaçao, TOTO est soumis au contrôle direct de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) ou des autorités régionales compétentes, ce qui exclut pratiquement toute manipulation.

Pour les joueurs, cela signifie que les gains sont non seulement déterminés de manière équitable, mais également garantis de paiement. L'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) fixe des normes élevées en matière de protection des joueurs, qui sont solidement mises en œuvre chez TOTO. Certes, on fait l'impasse sur certains classiques du casino comme la roulette, mais la sécurité de savoir que son argent se trouve sur une salle de jeux en ligne ou une plateforme de loterie agréée par l'État pèse plus lourd pour les joueurs conservateurs que la simple sélection de jeux.

Pour les chasseurs de variété : Les opérateurs de casino internationaux

Les joueurs qui attachent de l'importance à un catalogue étendu de machines à sous, de tables en direct et de fonctionnalités innovantes se tournent fréquemment vers des opérateurs de casino internationaux. Ces plateformes ne sont pas liées à la limite de mise stricte de 1 € ou à la règle des 5 secondes de la législation allemande, ce qui rend l'expérience utilisateur nettement plus fluide. Un casino en ligne avec une licence internationale propose souvent des milliers de jeux de fournisseurs comme Merkur ou Novoline, qui sont parfois disponibles de manière restreinte dans la version purement allemande sous licence.

Cependant, les joueurs doivent vérifier attentivement si l'opérateur est sérieux. De nombreux opérateurs de casino internationaux détiennent une licence, mais celle-ci ne provient pas de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL), mais de juridictions aux contrôles plus souples. Quiconque opte pour cette variante doit prêter une attention particulière à la réputation du casino en ligne et être conscient que la protection juridique en cas de litige est moindre que dans le cas d'une licence allemande.

Checklist pour choisir son opérateur

Avant de vous inscrire sur un casino en ligne ou sur TOTO Online, vous devez vérifier ces cinq points afin de prendre une décision éclairée :

Statut de la licence : l'opérateur possède-t-il une autorisation valide de l'Autorité commune des jeux de hasard des États (GGL) ou une licence internationale reconnue ? La liste blanche de la GGL est ici le meilleur indicateur de sécurité en Allemagne. Méthodes de paiement : des services fiables comme PayPal ou Sofort sont-ils proposés ? Les opérateurs sérieux de salles de jeux en ligne ne collaborent qu'avec des partenaires de paiement vérifiés. Protection des joueurs : existe-t-il des outils d'auto-limitation et une connexion à OASIS ? Le GlüStV 2021 prescrit obligatoirement ces mesures pour les opérateurs légaux. Transparence : les CGU et les mentions légales sont-elles clairement visibles ? Chez les opérateurs de casino internationaux, c'est souvent le premier indice de sérieux ou un signal d'alarme. Service client : l'aide est-elle disponible rapidement et en allemand ? Un bon support est essentiel lorsqu'il s'agit de retraits ou de problèmes techniques sur le casino en ligne.

N'oubliez jamais : les jeux d'argent peuvent être addictifs. Jouez de manière responsable et utilisez les offres d'aide de la BZgA si vous avez l'impression de perdre le contrôle.

À propos de cet article - Rédaction & Responsabilité

Auteure : Sarah Weber - Testeuse de casino & analyste de bonus

Relecture technique par : Dr. Markus Hoffmann - Analyste senior en conformité iGaming

Dernière mise à jour : 2026-07-02.

Cet article sur « TOTO Online vs opérateurs de casino internationaux » a été rédigé par Sarah Weber et vérifié techniquement par le Dr. Markus Hoffmann. Tous deux mettent régulièrement à jour les contenus concernant les modifications réglementaires, la disponibilité des licences et les conditions de bonus. Toutes les déclarations relatives aux licences, aux autorités et aux cadres légaux renvoient à des sources publiques (GGL (Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder), Traité d'État sur les jeux de hasard 2021 (GlüStV 2021)).

À propos de l'auteure

Plus de 8 ans de revues de casinos, plus de 200 plateformes testées personnellement dans l'UE et à l'international. Ancienne membre du programme de défense des joueurs de l'eCOGRA (2018-2022). Spécialisation : conditions de mise, processus de retrait, évaluation du support client.

À propos du relecteur

Plus de 12 ans d'expérience dans l'industrie de l'iGaming, dont 5 ans en tant que consultant en conformité pour les opérateurs agréés dans le cadre du traité d'État sur les jeux de hasard 2021. Doctorat en mathématiques financières. Domaines de recherche : mathématiques des bonus, analyse des mises, systèmes de protection des joueurs (OASIS).

Jeu responsable

Les jeux de hasard peuvent être addictifs. Si vous avez l'impression de perdre le contrôle de votre comportement de jeu, veuillez contacter l'aide à la dépendance aux jeux de la BZgA, Check-dein-Spiel.de ou utiliser le système d'exclusion centralisé (OASIS (système central d'exclusion des joueurs)). Fixez des limites personnelles de dépôt et de perte avant de jouer avec de l'argent réel. Les pauses et les fonctions de temps mort (cooldown) proposées par les opérateurs ne sont pas un signe de faiblesse, mais un outil pour préserver le plaisir de jouer sur le long terme.

Avis juridique

Les informations contenues dans cet article sont fournies uniquement à des fins éditoriales et comparatives. Elles ne constituent pas un conseil juridique. L'évaluation juridique des jeux de hasard en ligne sans licence allemande est une zone grise et fait l'objet d'adaptations continues par la GGL (Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder). Les joueurs sont personnellement responsables du respect des réglementations locales.