Retrait refusé : Casino non autorisé - Que faire ?
Si un casino en ligne sans licence allemande refuse le retrait, le contrat de jeu est nul en raison de la violation du Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV). Les joueurs n'ont aucun droit aux gains, mais peuvent récupérer les pertes déposées conformément au § 812 du BGB (Code civil allemand) au titre de l'enrichissement sans cause. Sécurisez les preuves, utilisez le RGPD pour obtenir des informations sur vos données et envisagez un rétrofacturation (chargeback) pour les paiements par carte.
Warum nicht lizenzierte Casinos Auszahlungen verweigern
Lorsqu'un casino en ligne sans licence allemande refuse le retrait, il invoque souvent des violations fictives des conditions générales ou retarde indéfiniment la vérification (KYC). Comme ces opérateurs agissent illégalement selon le Traité d'État sur les jeux d'argent, le contrat de jeu est nul. Les joueurs peuvent réclamer leur capital déposé, mais n'ont aucun droit aux gains. L'exécution est extrêmement difficile avec une licence de Curaçao, tandis qu'une licence de Malte offre une marge de manœuvre limitée au sein de l'UE. Utilisez les procédures de rétrofacturation (chargeback) pour les cartes de crédit ou documentez les violations du RGPD pour faire pression.
Excuses typiques : des erreurs techniques à la violation des conditions générales
Les opérateurs non autorisés utilisent des tactiques de retardement systématiques pour inciter les joueurs à abandonner. Le prétexte le plus fréquent est une prétendue violation des conditions générales, souvent construite de manière globale et sans preuves concrètes, par exemple en invoquant une manipulation de bonus. Ces accusations générales sont la plupart du temps juridiquement infondées, mais servent à suspendre l'obligation de paiement. Un autre moyen est le blocage des méthodes de paiement comme Trustly. Bien que Trustly, en tant que service d'Open Banking, permette des transactions rapides, les casinos illégaux profitent du manque de transparence de ces interfaces pour prétexter des « erreurs techniques ». Les retours d'expérience montrent que ces excuses techniques sont souvent avancées pendant des semaines sans qu'aucune solution ne soit proposée.
Un autre levier est la menace ou la réalisation d'un chargeback par le joueur. Les casinos savent que les rétrofacturations réussies compromettent leurs comptes marchands auprès des processeurs de paiement. C'est pourquoi ils tentent, par des tactiques d'enlisement, de laisser expirer les délais de demande de chargeback. Cependant, quiconque documente que le service (le retrait) n'a pas été fourni peut souvent obtenir gain de cause auprès de Visa ou Mastercard. La combinaison de violations imaginaires des conditions générales et du blocage de méthodes établies comme Trustly constitue un modèle clair de retardement malveillant.
Le piège de l'absence de vérification (KYC)
La vérification (KYC) est prescrite par la loi, mais elle est détournée comme une arme par les opérateurs non autorisés. Au lieu de finaliser rapidement le contrôle d'identité, ces casinos demandent sans cesse de nouveaux documents ou déclarent les justificatifs fournis « illisibles ». Cette boucle sans fin de vérification (KYC) sert à épuiser psychologiquement le joueur et à retarder le retrait indéfiniment. D'un point de vue réglementaire, un retard disproportionné dans la vérification est illégal, car l'identité a souvent déjà été grossièrement vérifiée lors du dépôt via des services comme Trustly.
C'est là que le RGPD intervient comme un moyen de pression important. Si un casino demande des données sensibles mais n'effectue aucun retrait, la question de la licéité du traitement des données se pose. Les joueurs peuvent se prévaloir du RGPD pour exiger la suppression de leurs données si le contrat est nul en raison du caractère illégal de l'offre. Le stockage et le transfert illicites de données sans but contractuel rempli constituent une violation du RGPD qui peut être signalée aux autorités de contrôle compétentes. Cette démarche augmente considérablement la pression sur l'opérateur, car des amendes le menacent. En même temps, le RGPD met en garde contre la transmission de données sensibles supplémentaires si le retrait est refusé sans motif, afin de prévenir le vol d'identité.
Contrôle des licences : pourquoi Malte et Curaçao ne protègent pas en Allemagne
De nombreux joueurs pensent qu'une licence étrangère offre une protection. Certes, une licence de Malte (MGA) permet théoriquement d'accéder au marché unique de l'UE et aux tribunaux allemands, mais l'application de la loi est complexe. Les opérateurs titulaires d'une licence de Malte qui ciblent le marché allemand sans autorisation allemande violent le Traité d'État sur les jeux d'argent. La Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) inscrit ces opérateurs sur des listes noires, ce qui souligne le caractère illégal de l'offre. Néanmoins, une licence de Malte est l'indice d'une certaine régulation, ce qui augmente les chances d'une action en justice civile par rapport à des opérateurs totalement non réglementés.
La situation est tout autre avec une licence de Curaçao. Cette licence n'offre aucune protection efficace aux joueurs allemands, car le recouvrement des créances en dehors de l'UE est presque impossible. Une licence de Curaçao implique souvent que l'opérateur n'a pas à respecter des exigences strictes en matière de financement des joueurs ou de protection des données. En revanche, la licence allemande, qui figure sur la liste blanche de la GGL, offre une sécurité juridique totale. Quiconque joue dans un casino avec une licence de Curaçao n'a pratiquement aucun recours juridique en cas de problème de retrait, car les jugements allemands ne peuvent y être exécutés. La licence allemande est donc la seule protection fiable, car elle garantit le respect du GlüStV 2021.
Bases juridiques : nullité du contrat de jeu et remboursement
Lorsqu'un casino en ligne non autorisé refuse le retrait, la question juridique centrale n'est pas la bonne volonté de l'opérateur, mais la validité civile du contrat de jeu. Como l'exploitation sans autorisation allemande enfreint le Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV), les contrats conclus sont nuls. Par conséquent, bien que les joueurs n'aient aucun droit au versement des gains, ils peuvent réclamer le remboursement des pertes déposées conformément au § 812 du BGB au titre de l'enrichissement sans cause. Cette situation juridique est étayée par des décisions telles que celle du tribunal régional (Landgericht) de Frankenthal et concerne les opérateurs qui se soustraient à la surveillance de la Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL).
§ 4 du GlüStV : pourquoi le contrat est automatiquement nul
La base juridique de l'invalidation des jeux chez les opérateurs sans licence allemande est le Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV). Plus précisément, le § 4 du GlüStV stipule que l'organisation et l'intermédiation de jeux d'argent publics sur Internet sont en principe interdites, sauf autorisation spécifique. Si un opérateur enfreint cette interdiction, il ne commet pas seulement une infraction administrative, mais commet un délit pénal selon le § 284 du StGB (organisation illégale de jeux d'argent). Cette qualification pénale est cruciale car elle souligne l'illégalité de l'ensemble du modèle économique.
Du point de vue du droit civil, cette violation d'une interdiction légale entraîne la nullité du contrat de jeu conformément au § 134 du BGB. Cela signifie que le contrat n'a jamais eu d'existence juridique valable. La Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL), en tant qu'autorité de contrôle compétente, a pour mission d'identifier et de faire cesser ces offres illégales, mais les conséquences civiles surviennent automatiquement dès la conclusion du contrat. Étant donné que l'opérateur enfreint le § 284 du StGB, il ne peut invoquer des accords contractuels pour conserver des gains ou refuser des retraits à sa discrétion. Toutefois, la nullité ne protège pas le joueur du fait que lui non plus ne peut faire valoir de droits contractuels sur les gains, les deux parties ayant participé à une transaction nulle.
§ 812 du BGB : remboursement des pertes au lieu du paiement des gains
La nullité du contrat de jeu a des conséquences financières directes régies par le § 812 du BGB (enrichissement sans cause). Le contrat étant nul, le casino ne dispose d'aucun fondement juridique pour conserver les fonds. Les joueurs peuvent donc faire valoir leurs dépôts effectués sous forme de demande de remboursement des pertes. L'opérateur a reçu l'argent sans base légale et doit le restituer. Il s'agit du principal levier pour les joueurs qui ont perdu de l'argent sur des plateformes illégales.
En même temps, le principe de la nullité bilatérale s'applique : il n'y a aucun droit au versement des gains. Le contrat étant inefficace, le joueur ne peut pas non plus réclamer en justice des gains convenus par contrat. Le tribunal régional de Frankenthal a confirmé dans un jugement de principe que cette nullité affecte les deux parties : le joueur récupère ses mises, mais doit renoncer aux gains obtenus. En pratique, cela signifie que seul le solde des dépôts (la perte) peut être réclamé. Les gains ne sont pas considérés comme dus puisqu'ils reposent sur un acte juridique nul. Cette interprétation empêche les joueurs de tirer un avantage financier de l'illégalité de l'opérateur sous forme de gains, tout en les protégeant de la perte totale de leurs mises.
Jurisprudence : le jugement du tribunal régional de Frankenthal
Le jugement du tribunal régional (Landgericht) de Frankenthal du 10.02.2022 (réf. 8 O 90/21) constitue un précédent central pour la situation juridique actuelle. Le tribunal a décidé qu'un joueur n'a aucun droit au versement d'un gain de la part d'un casino basé à Malte mais opérant en Allemagne sans licence. Cette décision a été motivée par la nullité des contrats de jeu en raison de la violation du Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV).
En pratique, cette décision est d'une importance capitale. D'une part, elle confirme l'absence de droit au paiement des gains chez les opérateurs illégaux. D'autre part, le jugement précise qu'inversement, le remboursement des pertes est possible. L'avocat István Cocron, qui a suivi l'affaire, souligne que si la décision est décevante pour le joueur gagnant individuel, elle aide de nombreux autres joueurs à récupérer leurs pertes. Le tribunal régional de Frankenthal a ainsi ouvert la voie à d'autres actions en justice en appliquant systématiquement les conséquences civiles de l'illégalité. Même si le jugement n'est pas encore définitif (appel en cours), il sert de base d'argumentation solide pour réclamer le remboursement des pertes devant d'autres tribunaux. Les joueurs doivent être conscients que cette jurisprudence vise spécifiquement la période antérieure à la mise en œuvre complète des nouvelles licences par la Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL), mais reste également pertinente pour les cas actuels sans licence allemande valide.
Guide étape par étape : comment faire valoir vos droits
Si un casino en ligne refuse le retrait, les joueurs doivent agir immédiatement auprès des opérateurs non autorisés, car le contrat de jeu est souvent nul. Sécurisez d'abord toutes les preuves, réclamez l'argent par écrit en fixant un délai et utilisez la rétrofacturation (chargeback) pour les paiements par carte. Dans les cas complexes ou pour les comptes bloqués, le RGPD aide à obtenir des données, tandis que des avocats spécialisés comme Max Hortmann se chargent de l'exécution devant les tribunaux.
Étape 1 : Sécurisation des preuves et documentation
Avant que le compte ne soit complètement bloqué, une documentation complète est cruciale. Enregistrez des captures d'écran du solde actuel, de l'historique des transactions et de tous les protocoles de discussion avec le support. Il est particulièrement important de sauvegarder les conditions générales (CGU) au moment de l'inscription, car une violation ultérieure des CGU par l'opérateur sert souvent de prétexte pour bloquer le retrait.
De nombreux joueurs échouent par manque de données d'accès. C'est là que le RGPD (Règlement général sur la protection des données) intervient comme un outil efficace : les opérateurs de jeux en ligne sont tenus de vous fournir, sur demande et dans un délai d'un mois, un aperçu complet de tous les dépôts et retraits ainsi que des données personnelles stockées. Ces informations ne servent pas seulement à la transparence, mais fournissent les preuves nécessaires pour un remboursement ultérieur, même si le compte a déjà été désactivé. Le RGPD oblige ainsi l'opérateur à coopérer, quelle que soit la situation de sa licence.
Étape 2 : Demande formelle et fixation d'un délai
Ignorez les excuses vagues telles que les « erreurs techniques », qui ne servent souvent qu'à gagner du temps. Fixez un délai clair de 14 jours.
La vérification (KYC) est fréquemment détournée par les casinos non autorisés pour bloquer indéfiniment les retraits. Bien que le Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV) prescrive une vérification d'identité, celle-ci ne doit pas être utilisée comme un obstacle arbitraire pour refuser des demandes légitimes. Si l'opérateur ne finalise pas la vérification (KYC) malgré des documents corrects ou formule des exigences supplémentaires, cela constitue un comportement abusif. Documentez chaque étape de cette vérification afin de pouvoir prouver ultérieurement que l'opérateur a manqué à ses obligations de coopération.
Étape 3 : Escalade : chargeback, avocat et organismes de signalement
Si le délai expire, passez à l'étape supérieure. Pour les paiements par carte de crédit, un chargeback (rétrofacturation) via votre banque est souvent le moyen le plus rapide de récupérer l'argent, car le motif de « non-fourniture de la prestation » s'applique ici. Cependant, un chargeback entraîne souvent le blocage immédiat du compte et doit être envisagé avec précaution, car il aggrave le conflit.
Pour les virements bancaires ou les services comme Trustly, une rétrofacturation directe est plus difficile car il s'agit de paiements « push ». Trustly agit ici en tant que simple prestataire de services de paiement qui ne fait que faciliter la transaction sans la garantir. Néanmoins, une plainte auprès de votre propre banque peut exercer une pression. Parallèlement, vous devriez signaler le cas à la Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) si l'opérateur cible le marché allemand malgré l'absence de licence. La Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) tient une liste blanche des opérateurs légaux et lutte contre les offres illégales, même si elle ne fait pas valoir de droits civils au cas par cas.
Pour les cas difficiles, il est conseillé de consulter un spécialiste. Des avocats comme Max Hortmann ou István Cocron se sont spécialisés dans le recouvrement de fonds auprès de casinos en ligne illégaux et peuvent faire valoir la nullité du contrat en justice.
Risiques et pièges : ce que vous devez absolument éviter
Face à la question du retrait refusé par un casino non autorisé, une approche stratégique est essentielle pour éviter les erreurs. Les joueurs ne devraient pas déclencher de chargeback précipité, car cela entraîne souvent le blocage immédiat du compte. À la place, le RGPD offre un levier légal pour exiger les données de transaction, tandis que la pertinence pénale selon le § 285 du StGB reste généralement faible en pratique pour les simples joueurs, tant qu'il n'y avait pas d'intention malveillante.
Danger de blocage du compte en cas de chargeback prématuré
Un chargeback, c'est-à-dire le rejet d'un paiement via la banque ou l'émetteur de la carte de crédit, est souvent considéré par les casinos comme une violation grave des conditions générales. Les témoignages de personnes concernées prouvent que, lors d'un tel rejet de débit, les opérateurs bloquent immédiatement le compte du joueur et conservent tous les gains en suspens jusqu'à ce que la créance soit réglée. Cela se produit souvent sous le prétexte que le joueur a violé ses obligations contractuelles par le biais du remboursement. C'est particulièrement critique chez les opérateurs disposant d'une licence de Curaçao, car le recouvrement des créances y est de toute façon difficile et un chargeback coupe le seul moyen de contact. Les casinos titulaires d'une licence de Malte utilisent également ces clauses pour refuser les retraits, bien que l'offre de jeux d'argent puisse être illégale en Allemagne sans autorisation locale. Au lieu d'un chargeback immédiat, il est plus conseillé de contacter d'abord le support client et de signaler la nullité du contrat pour absence de licence allemande.
Pertinence pénale pour les joueurs : § 284 et § 285 du StGB
De nombreux joueurs craignent d'être poursuivis pénalement s'ils jouent dans des casinos en ligne non autorisés. Ici, il convient de faire une distinction claire entre l'organisateur et le participant. L'organisation illégale de jeux d'argent est punissable en vertu du § 284 du StGB et peut être sanctionnée par une peine d'emprisonnement ou une amende. Pour le joueur lui-même, c'est en revanche le § 285 du StGB qui est pertinent, lequel punit la participation à des jeux d'argent illégaux. Cependant, les parquets imposent ici des exigences élevées : la responsabilité pénale est souvent exclue si le joueur n'avait pas conscience du caractère illégal de l'offre ou si le casino a donné l'impression de la légalité en faisant de la publicité avec des licences invalides. En pratique, les joueurs sont rarement poursuivis car l'attention des autorités se porte sur les opérateurs. Néanmoins, certains casinos exploitent cette peur en menaçant de dénoncer les joueurs en vertu du § 285 du StGB pour les dissuader de réclamer des remboursements. Ces menaces sont généralement des coups de bluff, car une dénonciation par le casino lui-même serait contre-productive pour son propre modèle économique illégal.
Prévention : Reconnaître les opérateurs sérieux disposant d'une licence allemande
Afin de prévenir une situation de retrait refusé par un casino non autorisé, le choix préventif d'un opérateur légal est crucial. Seuls les opérateurs titulaires d'une licence allemande de la Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) garantissent des retraits juridiquement sécurisés, car ils sont soumis aux exigences strictes du Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV). En revanche, jouer sur des plateformes illégales entraîne souvent la nullité du contrat et donc l'absence de droit au paiement des gains, même si des gains ont été réalisés.
La liste blanche de la GGL : votre indicateur le plus sûr
La Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) tient une liste blanche officielle sur laquelle figurent tous les opérateurs légaux en Allemagne. Cette liste est le seul outil fiable pour distinguer les casinos sérieux des casinos illégaux. Les opérateurs qui ne figurent pas sur cette liste blanche agissent illégalement sur le marché allemand, malgré d'éventuelles autorisations étrangères. La licence allemande est ici la preuve centrale du respect du Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV), qui régit la protection des joueurs en Allemagne. Sans cette inscription, la surveillance des autorités fait défaut, ce qui augmente massivement le risque de blocage des retraits. Les joueurs doivent donc vérifier avant chaque inscription si le casino figure sur la liste de la GGL afin de garantir leur sécurité juridique.
Caractéristiques des opérateurs légaux : vérification et limites
Une caractéristique obligatoire des opérateurs légaux est la vérification stricte (KYC). Conformément au § 6a du GlüStV, les casinos doivent vérifier l'identité de leurs clients avant de libérer les retraits. Cette vérification (KYC) ne sert pas seulement à la sécurité, elle est prescrite par la loi pour lutter contre le blanchiment d'argent et garantir la protection des mineurs. En revanche, les casinos illégaux font souvent de la publicité pour l'absence de ce contrôle, ce qui constitue pourtant un signal d'alarme clair. De plus, les opérateurs légaux sont tenus d'appliquer des limites de dépôt de 1.000 € maximum par mois. Chez les opérateurs sans licence allemande, ces mécanismes de protection font défaut, ce qui entraîne directement le risque qu'une absence de droit au paiement des gains soit invoquée, le contrat de jeu étant considéré comme nul. La vérification (KYC) n'est donc pas un obstacle, mais une caractéristique de qualité pour un jeu sérieux.
Signaux d'alarme : quand seul Curaçao ou Malte est proposé
De nombreux casinos font de la publicité avec une licence de Malte ou de Curaçao pour simuler la légalité. Pourtant, une licence de Malte ne donne pas le droit de proposer des jeux d'argent en Allemagne, car le Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV) prévaut. Les opérateurs titulaires d'une licence de Curaçao opèrent souvent en dehors de l'UE, ce qui rend l'exécution des droits presque impossible. Alors qu'avec une licence de Malte, il existe encore une certaine marge de manœuvre juridique au sein de l'UE, le remboursement des fonds auprès des opérateurs disposant d'une licence de Curaçao est extrêmement difficile. Ces licences contournent les exigences du Traité d'État sur les jeux d'argent (GlüStV) et n'offrent pas d'accès à la liste blanche de la GGL. Les joueurs qui jouent sur ces plateformes doivent s'attendre à ce qu'il n'y ait aucun droit au paiement des gains, l'activité étant illégale en Allemagne. Les services de paiement comme Trustly sont également souvent utilisés pour permettre des transactions rapides sans contrôle suffisant, ce qui augmente le risque.
Aide et assistance : Jeu responsable
Si vous avez besoin d'aide en raison de problèmes de jeu ou de difficultés financières, des services d'aide gratuits et confidentiels sont à votre disposition en Allemagne. Jouer dans des casinos non autorisés présente non seulement des risques financiers dus à l'absence de retraits, mais peut également renforcer les comportements addictifs en raison de l'absence de mécanismes de protection légaux comme les limites de dépôt.
Le Centre fédéral pour l'éducation à la santé (BZgA) propose des conseils 24 heures sur 24 au numéro de téléphone 0800 137 27 00. De plus, la plateforme Check-dein-Spiel.de est un point de contact important pour les auto-tests, les conseils et l'orientation vers des centres de thérapie spécialisés. Ces organismes vous aident à réfléchir à votre comportement de jeu et, si nécessaire, à bénéficier d'un accompagnement professionnel.
FAQ
Puis-je réclamer en justice mon gain d'un casino sans licence allemande ?
De combien de temps je dispose pour réclamer le remboursement des pertes de casinos non autorisés ?
Le fait de jouer dans des casinos en ligne sans licence est-il punissable pour moi en tant que joueur ?
Que signifie concrètement la « nullité du contrat de jeu » pour mon solde ?
Puis-je soumettre un chargeback à ma banque si le casino ne paie pas ?
Quel rôle joue la vérification (KYC) dans le refus de retrait ?
Les casinos avec une licence de Malte sont-ils légaux en Allemagne ?
Comment savoir si un casino possède une licence allemande valide ?
Que puis-je faire si le casino me menace d'une violation des conditions générales ?
Un avocat vaut-il le coup pour de faibles montants de pertes dans un casino en ligne ?
Mes données seront-elles traitées de manière sécurisée lors d'une demande de remboursement auprès du casino ?
Qu'est-ce que la Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder (GGL) ?
À propos de cet article - Rédaction & responsabilité
Autrice : Sarah Weber - Testeuse de casino & analyste de bonus
Validé professionnellement par : Dr. Markus Hoffmann - Analyste senior en conformité iGaming
Dernière mise à jour : 2026-07-02.
Cet article sur « Retrait refusé par un casino non autorisé : que faire » a été rédigé par Sarah Weber et validé professionnellement par le Dr. Markus Hoffmann. Tous deux mettent régulièrement à jour les contenus en fonction des changements réglementaires, de la disponibilité des licences et des conditions de bonus. Toutes les déclarations concernant les licences, les autorités et le cadre légal renvoient à des sources publiques (GGL (Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder), Traité d'État sur les jeux d'argent 2021 (GlüStV 2021)).
À propos de l'autrice
Plus de 8 ans de revues de casinos, plus de 200 plateformes testées personnellement dans l'UE et à l'international. Ancien membre du eCOGRA Player Advocacy Program (2018-2022). Spécialisation : conditions de mise (wager), processus de retrait, évaluation du support client.
À propos de l'expert
Plus de 12 ans dans le secteur de l'iGaming, dont 5 ans en tant que consultant en conformité pour des opérateurs agréés sous le Traité d'État sur les jeux d'argent 2021. Doctorat (PhD) en mathématiques économiques. Domaines de recherche : mathématiques des bonus, analyse des conditions de mise (wager), systèmes de protection des joueurs (OASIS).
Jeu responsable
Les jeux d'argent peuvent être addictifs. Si vous avez l'impression de perdre le contrôle de votre comportement de jeu, veuillez contacter l'aide à la dépendance au jeu de la BZgA, Check-dein-Spiel.de ou utiliser le système central d'exclusion (OASIS (système central d'exclusion des joueurs)). Fixez des limites personnelles de dépôt et de perte avant de jouer avec de l'argent réel. Les pauses et les fonctions de temporisation (cooldown) proposées par les opérateurs ne sont pas un signe de faiblesse : elles sont un outil pour un plaisir de jeu durable.
Avis juridique
Les informations contenues dans cet article sont fournies uniquement à des fins éditoriales et comparatives. Elles ne constituent pas un conseil juridique. L'évaluation juridique des jeux d'argent en ligne sans licence allemande est une zone grise et est soumise à des ajustements continus par la GGL (Gemeinsame Glücksspielbehörde der Länder). Les joueurs sont eux-mêmes responsables du respect des réglementations locales.